О переводах, переводчиках и злобных рабочих буднях.

[Sailor Lucky]

М-м-м… Лакусоня, наконец, взялась за перевод манги. Проходило сие в торжественной атмосфере путем отправки на кислород всех дальних и ближних, с которыми я обещалась погулять еще месяца два назад. Иногда меня пугает количество людей, с которыми я гуляю.
Догадайтесь, о чем манга? О любви, конечно же, и сказочный мир. Что еще мне надобно, нэ? Поэтому какое-то время буду маловменяема, не удивляйтесь.

Из клоувского фольклора (фанфика "ЖУРНАЛИСТСКАЯ ЭТИКА??? @_@"):

Да, и на улице журналистов наступил «праздник» – началась сессия (не все же слону бананы). Несчастные студенты дружно пытались составить полный конспект лекций из записей всего потока, перечитывали учебники (в столовой, надо же чем-то руки вытирать, а то вечно салфетки зажимают), проверяли знания друг друга (в основном, это звучало так: «Чавк чавк чавк?» «Чавк… чавк… чавк чавк чавк!!!» «Чавк!»).

@настроение: переводческое

@темы: “Clow”, Одесский аниме-клуб переводов манги

Comments

[kyle.luz]

хахах клоуновский фольклор жжет))))

[Sailor Lucky]

caramel_lemon

хахах клоуновский фольклор жжет))))

Я знаю! Только именно кловуский! От названия клуба - Клоу ("Clow")! Хотя нас многие действительно называет клоунами. Стараемся!

[kyle.luz]

аааа))))сорри...тот клуб, про который ты рассказывала?*)))

[Sailor Lucky]

caramel_lemon
Ничего! Да, он самый!

[kyle.luz]

а ну теперь понятно, почему у вас молодняка нету....для переводов манги люди образованые должны быть...^^'

[Sailor Lucky]

caramel_lemon
В принципе... да. Не сказала бы, что это такое неподъемное занятие, но оно требует соответствующего образования, что ли.

[kyle.luz]

ну да)))
хотя с англ я бы вполне думаю смогла бы переводить...тоесть на том же мангафокс я спокойно читаю мангу...

[Sailor Lucky]

caramel_lemon
О! Молодец! Знание языков - очень важно, и не только для перевода манги. Но и в жизни!

[kyle.luz]

ахахаха так манга на первом месте, а жизнь на втором?Х)))))

[Sailor Lucky]

caramel_lemon
Все мы одержимые... Нет, на первом месте в любом случае футбол он-лайн на английском языке! А иногда и на итальянском!

[kyle.luz]

ага, фанатка футбола значит))))

[Sailor Lucky]

caramel_lemon
Угу! С большим стажем!

[kyle.luz]

понятна))))

[Sailor Lucky]

caramel_lemon

[Joana_Sakay]

Помню этот фанфик) Мне его Луна когда-то написала)
Да-а-а-а... Счастливая юность... Золотые студенческие годы)

[Sailor Lucky]

Joana_Sakay

Да-а-а-а... Счастливая юность... Золотые студенческие годы)

Не говори! Какое было хорошее время!

Мне его Луна когда-то написала)

У нее - талант! Люблю этот фанфик!

[Рэна Сайто]

У нее - талант!

[[Natsumi]]

(в основном, это звучало так: «Чавк чавк чавк?» «Чавк… чавк… чавк чавк чавк!!!» «Чавк!»)

умирЪ

[Sailor Lucky]

[Natsumi]